“江湖医生”常见的英文表达是 “quack doctor” 或 “charlatan”（作名词时，指“江湖郎中；骗子” ） 。
quack doctor：强调没有正规医学资质、靠不正当手段行医的人，带有一定的贬义色彩。例如：The quack doctor claimed he could cure all diseases with his secret herbal remedies.（那个江湖医生声称能用他的秘密草药疗法治愈所有疾病。 ）
charlatan：这个词更侧重于指那些以欺骗手段谋取利益、没有真才实学却自诩为专家的人，不仅限于医学领域，但在描述江湖医生时也适用。例如：That so-called doctor is nothing but a charlatan selling useless pills.（那个所谓的医生不过是个卖无用药丸的江湖骗子。 ）