“江湖医生”常见的英文表达有 “quack doctor” 或 “charlatan”（此处作名词用，指冒牌医生、江湖郎中）。
quack doctor： “quack”本身就有“冒牌医生；江湖郎中”的意思，加上“doctor”明确职业身份，这个表达较为直接和常用。
charlatan： 原指“骗子”，在特定语境下用来指那些没有正规资质、靠欺骗手段行医的江湖医生。