“当权者”常见的英文表达有 “the ruling authorities”、“those in power” 或 “the power holders”，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
the ruling authorities：侧重于强调掌握实际统治权力、行使管理职能的官方机构或群体，带有一定的正式性和权威性色彩。例如：The ruling authorities are under pressure to address the economic crisis.（当权者面临着解决经济危机的压力。 ）
those in power：是一个比较宽泛且常用的表达，强调当前处于有权势地位、掌控局面的人，不局限于特定的官方身份，使用场景较为灵活。例如：Those in power often make decisions that affect the lives of ordinary people.（当权者经常做出影响普通人生活的决定。 ）
the power holders：重点突出拥有权力这一特质，更直接地指出拥有权力的人或群体。例如：The power holders should be more transparent in their decision-making.（当权者在决策过程中应该更加透明。 ）