“空谈家”常见的英文表达是 "armchair theorist" 或 "armchair critic"，具体含义根据语境略有不同：
1、 "armchair theorist"
侧重指“纸上谈兵的理论家”，强调缺乏实践或实际经验，仅凭理论空谈。
例句：
He's an armchair theorist who never applies his ideas to real-world problems.
（他是个纸上谈兵的理论家，从不把自己的想法应用到实际问题中。）
2、 "armchair critic"
更侧重“指手画脚的评论者”，强调对他人或事物进行不切实际的批评，但自身并不参与其中。
例句：
Don't be an armchair critic—if you have suggestions, offer practical solutions.
（别当个指手画脚的评论者，如果你有建议，就提出实际的解决方案。）
其他相关表达："talker"（单纯指爱说话但无实际行动的人，但语义较轻）
"idealist without practical experience"（理想主义者但缺乏实际经验）
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。