“空谈家”可以用英语表达为 "empty talker" 或 "armchair theorist"。
"empty talker"：直接指那些只说不做、空谈理论的人，强调其言论缺乏实质内容或行动。
"armchair theorist"：通常指那些仅从理论角度分析问题，缺乏实践经验或实际行动的人，常带有一定的贬义色彩，暗示其观点不切实际。
根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择更合适的表达。例如，若想强调其缺乏实际行动，可使用 "empty talker"；若想强调其脱离实际的理论分析，则 "armchair theorist" 更为贴切。