“漏勺”常见的英文表达是 “skimmer” 或 “colander（较大、有孔的滤器，有时也可指漏勺，但更常用于指滤盆）”，不过在描述烹饪用漏勺这一具体工具时，“skimmer” 更为常用和精准。
skimmer：这个词专门指烹饪时用来从液体中捞出食物（如炸物、面条等）的带有长柄和网状或孔状结构的漏勺。例如：Use a skimmer to remove the fried dumplings from the oil.（用漏勺把炸好的饺子从油里捞出来。）
colander：它更常指一种有多个较大孔洞、用于沥干食物水分的盆状器具，比如洗完蔬菜或煮完面条后用来沥水的器具，但在某些语境下，也可以用来指代漏勺这种有孔的捞取工具，不过不如“skimmer”常用。