“唯有孤寂”可以翻译为 "Only loneliness remains" 或 "All that remains is loneliness"。
这两种表达都传达了“最终/唯一剩下的是孤寂”的意境，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
"Only loneliness remains"：更简洁，强调孤寂是唯一残留的情感。
"All that remains is loneliness"：语气稍重，突出“唯一剩下的”这一核心含义。
如果希望更贴近中文的“唯有”那种孤绝感，也可以考虑 "Loneliness is all that lingers"（“孤寂是唯一萦绕不去的”），但前两种更常用。