“过于拘谨的”可以用英语表达为 overly reserved、excessively formal 或 too stiff,具体使用哪个表达取决于语境:
* overly reserved:侧重于描述一个人在情感表达或行为上过于克制、不自然,带有一定的保留或疏离感。
* excessively formal:强调行为或态度过于正式、刻板,缺乏轻松和自然。
* too stiff:形容人或行为显得不自然、生硬,缺乏灵活性。