“在紧要关头”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和表达意图：
1、 At a critical/crucial moment：
这是最直接且常用的翻译，强调某个时间点或情境的至关重要性。
例如：At a critical moment, he made the right decision.（在紧要关头，他做出了正确的决定。）
2、 At the eleventh hour：
这个表达来源于圣经故事，原指在最后时刻，现常用来形容在即将失败或来不及的时候采取行动，但也可以引申为在紧要关头。
例如：They managed to finish the project at the eleventh hour.（他们在紧要关头完成了项目。）不过，此表达更多强调“在最后时刻”的紧迫性，可能不完全等同于“紧要关头”的所有含义。
3、 In a pinch：
这个表达较为口语化，意思是“在紧急情况下”或“在需要时”，可以隐含“在紧要关头”的意思。
例如：In a pinch, you can always rely on your friends.（在紧要关头，你总是可以依靠你的朋友。）
4、 When the chips are down：
这个表达较为形象，意思是“在关键时刻”或“当情况变得严峻时”，与“在紧要关头”有相似之处。
例如：When the chips are down, he always shows his true colors.（在紧要关头，他总是露出真面目。）但此表达更多强调在压力或困境下的表现。
在大多数正式或书面语境中，“At a critical/crucial moment” 是最直接且准确的翻译。它清晰地传达了“在紧要关头”这一概念，即某个时间点或情境的至关重要性。