“平等对待”常见的英文表达是 “treat equally” 或 “give equal treatment”。
treat equally：侧重于描述对待的行为方式，强调不偏袒、一视同仁地对待某人或某群体。例如：Teachers should treat all students equally.（老师应该平等对待所有学生。）
give equal treatment：更突出给予平等对待这一动作和结果，重点在于提供同等的待遇或机会。例如：The company promises to give equal treatment to all employees regardless of their background.（公司承诺对所有员工一视同仁，不论其背景如何。 ）