“理论计算”常见的英文表达是 theoretical calculation 。
例如：
This theoretical calculation provides a basis for further experimental research.（这个理论计算为进一步的实验研究提供了依据。 ）
The theoretical calculation results are consistent with the experimental data.（理论计算结果与实验数据相符。 ）