“不悦耳地”可以翻译为 unpleasantly 或 discordantly（更侧重于声音不和谐）。具体使用哪个词取决于上下文：
Unpleasantly：更通用，表示以一种不令人愉快的方式，常用于描述声音、气味、味道等给人带来的不舒适感受。例如：The music played unpleasantly in the background.（背景音乐播放得令人不悦。）
Discordantly：更侧重于描述声音之间的不和谐，常用于音乐或声音的语境中。例如：The instruments played discordantly, creating a jarring effect.（乐器演奏得不和谐，产生了刺耳的效果。）
在日常使用中，unpleasantly 更为常见和通用。