“错综复杂的”可以用以下英语表达：
1、 complex：这是最常用且直接对应的词汇，表示“复杂的；难懂的；由许多部分组成的”。例如，“a complex problem”（一个错综复杂的问题）。
2、 intricate：强调细节的复杂性和精致性，常用于描述设计、图案或系统等。例如，“an intricate network of relationships”（错综复杂的关系网）。
3、 convoluted：表示“复杂的；费解的；曲折的”，常用于描述思路、计划或叙述等。例如，“a convoluted plot”（错综复杂的情节）。
4、 labyrinthine：这是一个较为文学化的词汇，表示“像迷宫一样复杂的；曲折的”，常用于描述结构或布局。例如，“a labyrinthine bureaucracy”（错综复杂的官僚机构）。
在大多数情况下，“complex”是最为通用和直接的选择，能够准确传达“错综复杂的”这一含义。而“intricate”、“convoluted”和“labyrinthine”则根据具体语境和需要表达的情感色彩进行选择。