“便帽”常见的英文表达是 “casual cap” 或 “everyday cap”。
“casual”意为“随意的、休闲的”，“everyday”表示“日常的”，这两个词都很好地体现了“便帽”用于非正式、日常场合的特点。“cap”则指“无檐便帽、鸭舌帽”等这类帽子。
此外，根据具体便帽的款式和用途，还有其他一些可能的英文表达，例如：
baseball cap：棒球帽（一种常见的便帽款式）
bucket hat：渔夫帽（也是一种常见的便帽样式）