“语文老师”常见的英文表达是 Chinese teacher 。
在英语语境中，“Chinese”既可以表示“中文；汉语”，也可以表示“中国的；中国人的” ，所以 “Chinese teacher” 直观地表明是教授中文（语文）这门课程的老师。例如：My Chinese teacher is very kind.（我的语文老师非常和蔼。）
此外，在更详细描述学校课程或教育场景时，也可以用 language arts teacher（侧重语言艺术方面，包含语文相关技能培养） 或 literature teacher（侧重文学教学，如果语文课程中文学内容占比较大） 来表达，但 “Chinese teacher” 是最通用、最直接的说法。