“语文老师”常见的英文表达是 “Chinese language teacher” 或更简洁的 “Chinese teacher”。
“Chinese language teacher” 强调了所教授的是“中文语言”这一学科，语义更为明确、完整。
“Chinese teacher” 则更为简洁常用，在日常交流中，人们通常能理解这里的 “Chinese” 指的是“语文（中文）”课程，所以这种表达也很自然。