“远处”常见的英文表达有 in the distance、afar 或 far off ，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
in the distance：是最常用的表达，指在较远但可看到的距离，常用于描述在视野范围内、有一定距离的事物，多用于书面语和口语。
例句：We could see a small village in the distance.（我们可以看到远处有一个小村庄。）
afar：是一个较为正式或文学化的词汇，通常指较远的距离，强调距离的遥远感，常用于诗歌、文学作品等较为正式的文体中。
例句：From afar, the castle looked like a fairy - tale fortress.（从远处看，那座城堡就像一座童话中的堡垒。）
far off：可表示时间或空间上的“遥远”，侧重于距离远，常用于描述距离当前位置较远的地方，在口语和书面语中都可使用。
例句：The mountains far off in the distance looked beautiful.（远处那些山看起来很美。）