“考虑”常见的英文表达有 consider、think about、take...into account/consideration 等，具体使用哪个取决于语境和表达重点：
含义：最为常用的表达，指“仔细思考、权衡利弊”，强调在做出决定前对事情进行全面思考。
例句：
I'll consider your proposal carefully.（我会仔细考虑你的建议。）
We are considering buying a new car.（我们正在考虑买一辆新车。）
含义：侧重于“思考、考虑某个想法或情况”，语气相对较为随意。
例句：
Let me think about it for a while.（让我考虑一会儿。）
She's been thinking about changing her job.（她一直在考虑换工作。）
含义：表示“把……考虑进去”，强调在评估或决策过程中将某些因素纳入考量范围。
例句：
When planning a trip, you should take the weather into account.（计划旅行时，你应该考虑天气因素。）
We need to take all possible risks into consideration before making the investment.（在投资之前，我们需要考虑所有可能的风险。）