“只限于咱们之间”可以翻译为 "Just between us" 或者 "It's just between you and me"。这两种表达都很常用，且意思相近，都能传达出信息仅在双方之间共享，不外传的意味。