“特许弁护士”在英语中可译为 “Licensed Legal Professional Paralegal” ,不过更常见且准确的表达是 “Certified Paralegal Specialist” 或直接表述其身份为一种具备特定资质、受法律认可的类似专业法律辅助人员角色(英语里没有完全一一对应的精准单一名词,需结合上下文解释其职责特点 ),“特许”强调获得官方认证许可,“弁护士”原指日本特定法律职业者,翻译时需突出其经认证、专业从事法律辅助工作的性质 。
在更宽泛语境中,若只是简单提及这一职业类别,也可用 “Qualified Legal Paraprofessional” (有资质的法律辅助专业人员)来概括。