“谏书”可以翻译为 “memorial of admonition” 或 “advice memorandum (submitted to the emperor)” 。
“谏书”在古代中国指臣子向皇帝进谏的奏章，旨在劝诫或提出建议。上述两个英文表达都试图传达这一含义：
“memorial of admonition”： “memorial” 有“纪念物、奏章”之意， “admonition” 意为“劝诫、告诫”，整体表达了向皇帝进言劝诫的奏章。
“advice memorandum (submitted to the emperor)”： “advice memorandum” 意为“建议备忘录”， “submitted to the emperor” 明确了其呈递对象为皇帝，更贴近“谏书”的实际用途。