“钉板条”常见的英文表达是 “nail battens” 或 “fix battens”（侧重安装动作），具体可根据语境选择。以下为详细解析：
1、 nail battens
解释：直接描述“用钉子固定板条”的动作，适用于建筑、装修等场景。
例句：
We need to nail the battens to the frame before installing the drywall.
（在安装石膏板之前，我们需要先把板条钉到框架上。）
2、 fix battens
解释：更侧重“安装”或“固定”的动作，不局限于钉子，可能包括其他固定方式（如螺丝）。
例句：
The carpenter is fixing the wooden battens to the ceiling.
（木匠正在把木制板条固定到天花板上。）
3、 其他相关表达：
attach battens：强调“连接”或“附着”，适用于需要强调连接方式的场景。
install battens：用于正式的建筑或工程语境，强调“安装”流程。
注意事项：如果是描述“制作板条”（而非安装），可用 “make battens” 或 “fabricate battens”。
建筑行业专业术语中，“batten” 是标准词，但需根据具体语境调整动词（如钉、固定、安装等）。
总结：日常或施工场景中，“nail battens” 最直接；
若需更通用或正式的表达，可选择 “fix/install battens”。