“冷酷地”常见的英文表达有 cruelly、ruthlessly、coldly，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
cruelly：强调行为残忍、无情，给人带来痛苦或伤害，侧重于描述一种造成痛苦或伤害的冷酷方式。
例句：He cruelly rejected her proposal, leaving her heartbroken.（他冷酷地拒绝了她的求婚，让她心碎不已。）
ruthlessly：表示毫不留情、铁石心肠，强调在追求目标或行动时，完全不考虑他人的感受或利益，具有更强烈的冷酷、无情意味。
例句：The company ruthlessly cut costs, laying off many experienced workers.（公司冷酷无情地削减成本，解雇了许多经验丰富的工人。）
coldly：侧重于描述态度冷淡、不友好，缺乏情感或同情心，给人一种冰冷、不近人情的感觉。
例句：She looked at him coldly and walked away.（她冷冷地看了他一眼，然后走开了 。）