“欠人情”常见的英文表达有 “owe someone a favor” 或 “be in someone's debt”。
owe someone a favor： 强调因接受了别人的帮助或好处，而感觉有义务在未来回报对方。例如：I owe him a big favor for helping me out of that difficult situation.（他帮我摆脱了困境，我欠他一个大人情 。）
be in someone's debt： 更侧重于表达内心对他人帮助的感激，觉得自己有亏欠感。例如：I'll always be in your debt for saving my child's life.（你救了我孩子的命，我会永远感激你、欠你这份人情。 ）