“大本营”常见的英文表达有 base camp、headquarters 或 stronghold，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Base camp
通常指登山、探险或军事行动中的临时营地，是行动的起点或后勤中心。
例句：The climbers set up their base camp at the foot of the mountain.（登山者在山脚下建立了大本营。）
2、 Headquarters
指组织、机构或军队的指挥中心，强调管理和决策功能。
例句：The company's headquarters are located in New York.（公司的总部设在纽约。）
3、 Stronghold
指坚固的据点或势力范围，常用于军事或政治语境，强调防御性或控制力。
例句：The rebel forces still hold a stronghold in the mountains.（叛军仍在山区占据一个据点。）
选择建议：登山、探险场景用 base camp；
公司、组织总部用 headquarters；
军事或政治据点用 stronghold。