“画面的溶暗”可译为 “the gradual dimming or fading of the picture” 或 “the melding into darkness of the scene”。
“gradual dimming or fading” 强调画面逐渐变暗或褪色的过程，与“溶暗”中画面渐变至暗的意境相符。
“melding into darkness” 则侧重于画面与黑暗的融合，体现“溶”的意象。
具体表达可根据语境选择，若侧重动态过程，前者更贴切；若强调画面与黑暗的融合感，后者更合适。