“不好看的”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 ugly：
当描述人或物的外观不吸引人、不美观时，可以使用“ugly”。例如，“an ugly face”（一张难看的脸），“an ugly building”（一座难看的建筑）。
2、 unattractive：
这个词更侧重于描述缺乏吸引力，不单指外貌，也可以用于描述性格、行为等方面。但在描述外貌时，它表示“不漂亮的”、“不好看的”。例如，“She's unattractive but has a kind heart.”（她虽然长得不好看，但心地善良。）
3、 not good-looking：
这是一个较为直接的翻译，表示“不好看”。例如，“He's not good-looking, but he's very intelligent.”（他长得不好看，但他很聪明。）
4、 plain：
在描述外貌时，“plain”可以表示“相貌平平的”、“不好看的”。它通常不带强烈的负面情感色彩，只是客观描述。例如，“She has a plain face but a charming personality.”（她相貌平平，但性格迷人。）
5、 homely（美式英语）或 unprepossessing（较为正式的用法）：
“homely”在美式英语中可以表示“不好看的”、“相貌平平的”，但在英式英语中较少使用此意。而“unprepossessing”则是一个较为正式的词汇，表示“不吸引人的”、“不好看的”。