“听给予注意”较为自然贴切的英文表达可以是 “listen attentively” 或 “pay close attention while listening” 。
“listen attentively” 直接简洁地传达了认真听、专注听的意思 。例如：Students should listen attentively in class.（学生在课堂上应该认真听讲。）
“pay close attention while listening” 表达得更具体一些，强调在听的过程中给予高度关注。例如：You need to pay close attention while listening to the instructions.（在听指令的时候，你需要给予高度关注 。 ）