“公路桥”常见的英文表达是 “highway bridge” 或 “road bridge”。
highway bridge： “highway”强调是供车辆高速行驶的公路，“highway bridge”更突出桥梁是位于公路上、供公路交通通行的设施，常用于较为正式、专业的语境，比如工程报告、学术文献等。例如：The construction of this highway bridge is of great significance to the regional transportation.（这座公路桥的建设对该地区交通意义重大。）
road bridge： “road”含义更宽泛，指各种供车辆和行人通行的道路，“road bridge”使用场景更为普遍，在一般交流、日常报道等场景都适用。例如：A new road bridge has been built across the river.（一座新的公路桥已在河上建成。 ）