“厕所”常见的英文表达有 toilet、bathroom(美式常用)、restroom(美式常用,较正式、礼貌)、lavatory(较正式,常见于航空等领域) 、WC(较为传统、口语化,全称是“Water Closet” ) 。具体使用场景如下:
toilet:最为直接、常用的表达,在英式英语中尤其普遍,既可用于指厕所这个房间,也可指抽水马桶等卫生设备。例如:I need to use the toilet.(我需要用一下厕所。)
bathroom:在美式英语里,“bathroom” 主要指家里有浴缸、淋浴等设备的卫生间,但在公共场合,也可用来表示厕所。例如:Where is the bathroom?(厕所在哪里?)
restroom:多用于美国公共场所,是比较正式、礼貌的说法,强调这是一个供人休息、整理个人卫生的地方。例如:The restroom is over there.(厕所在那边。)
lavatory:较为正式、传统的表达,在航空、铁路等交通领域以及一些正式的书面文件中较为常见。例如:The lavatory is available for use.(厕所可供使用。)
WC:比较传统、口语化的说法,在一些老式建筑或较为随意的场合可能会听到,但现代英语中使用频率相对较低。例如:The WC is on the second floor.(厕所在二楼 。)