“检讨过去”可以翻译为 “review the past” 或者 “reflect on the past”。
“review the past” 侧重于对过去的事情进行回顾、检查，以总结经验教训等。例如：We should review the past to gain insights for future actions.（我们应该检讨过去，以便为未来的行动获取启示 。）
“reflect on the past” 更强调深入思考过去发生的事情，带有反思、自省的意味。例如：It's important to take some time to reflect on the past and learn from our mistakes.（花些时间反思过去并从错误中学习是很重要的。 ）