“检讨过去”可以翻译为 "review the past" 或 "reflect on the past"。
"review the past" 强调对过去的事情进行回顾和检查，侧重于分析过去的经历、决策或成果，以总结经验教训。
"reflect on the past" 则更侧重于内心的思考和反思，表达对过去经历的深入思考和感悟。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如：
We need to review the past to learn from our mistakes and improve for the future.（我们需要检讨过去，从错误中吸取教训，为未来改进。）
It's important to reflect on the past and understand how it has shaped who we are today.（反思过去很重要，要理解它如何塑造了今天的我们。）