“准社员的职位”可以翻译为 “the position of a prospective/potential member” 或 “the role of a quasi-member” 。
“prospective member” 强调有成为正式社员潜力、有望成为社员的人 ；“potential member” 同样表达有成为社员可能的人。
“quasi-member” 中 “quasi-” 前缀表示“类似、准”， “quasi-member” 即 “准社员” ， “the role of a quasi-member” 就是准社员所担任的职位 。