“诊断医生”常见的英文表达是 “diagnosing physician” 或更简洁的 “diagnostician”（不过 “diagnostician” 含义稍宽泛，也可指从事诊断工作的专业人员，不局限于医生）。
diagnosing physician：直接点明了“进行诊断的医生”这一含义，在医疗相关语境中，使用这个表达能精准传达意思。例如：The diagnosing physician carefully reviewed the patient's medical history.（诊断医生仔细查阅了患者的病历。）
diagnostician：这个单词更侧重于“诊断专家”的概念，在医疗领域也常用来指代负责诊断的医生。例如：The diagnostician was able to quickly identify the rare disease.（这位诊断专家能够迅速识别出这种罕见疾病 。）