“装腔作势”常见的英文表达有 “put on an act”、“pose” 或 “affect an air/style”。以下为你详细介绍：
含义：指故意做出某种姿态或表现，以给人留下某种印象，通常带有不真诚、做作的意味，与“装腔作势”含义契合。
例句：He always puts on an act of being very knowledgeable, but in fact, he knows very little.（他总是装腔作势，表现得很有学问，但实际上他知道得很少。）
含义：作动词时，有“摆姿势；装模作样；矫揉造作”的意思，强调为了给人留下好印象或达到某种目的而故意做出某种姿态。
例句：She posed as a wealthy socialite to impress others.（她装腔作势，装作是一个富有的社交名媛，以给别人留下深刻印象。）
含义：“affect”有“假装；装出”的意思，“affect an air/style”表示装出某种样子或风格，突出故意表现出某种不属于自己的特质。
例句：He affected an air of superiority, which annoyed everyone around him.（他装腔作势，摆出一副高人一等的样子，这让周围的人都感到厌烦。）