“装腔作势”常见的英文表达有 “put on an act”、“pose” 或 “affect an air” 等，具体使用可根据语境选择：
put on an act：
这是一个非常常用的短语，意思是“假装、装腔作势”，强调通过外在行为或言语来伪装自己，以给人留下某种印象。
例句：He always puts on an act in front of the girls, trying to seem cooler than he really is.（他在女孩面前总是装腔作势，想让自己看起来比实际更酷。）
pose：
作动词时，有“摆姿势；装腔作势”的意思，常指为了给人留下好印象或达到某种目的而故意表现出的姿态。
例句：She's always posing as someone who knows everything.（她总是装作无所不知的样子。）
affect an air：
“affect”在这里有“假装、装出”的意思，“air”表示“神态、样子”，“affect an air”即“装出某种神态或样子”，较为正式。
例句：He affected an air of superiority.（他装出一副高人一等的样子。）