“当老师”常见的英文表达有 become a teacher、be a teacher 或 work as a teacher，具体使用需根据语境：
1、 become a teacher
强调“成为教师”这一身份转变的过程，常用于描述职业选择或人生规划。
例句： She decided to become a teacher after graduating from university.（她大学毕业后决定当老师。）
2、 be a teacher
侧重描述“目前是教师”的状态，可作表语或定语。
例句： My dream is to be a teacher.（我的梦想是当老师。）
例句： He has been a teacher for ten years.（他当老师已经十年了。）
3、 work as a teacher
强调“以教师身份工作”的行为，突出职业活动。
例句： She works as a teacher at a primary school.（她在一所小学当老师。）
其他表达：teach（动词）：侧重“教学”动作，如 He teaches English.（他教英语。）
teacher as a career（名词短语）：表示“教师职业”，如 Teaching is a noble career.（教书是高尚的职业。）
总结：描述职业选择时用 become a teacher；
描述当前身份用 be a teacher；
描述工作行为时用 work as a teacher。
根据语境选择最贴切的表达即可。