"即使到现在" 可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Even up to now：
示例：Even up to now, he still hasn't fully recovered from the shock. （即使到现在，他仍然没有从那次打击中完全恢复过来。）
2、 Even now：
示例：Even now, I can still vividly recall the details of that day. （即使到现在，我仍然能清晰地回忆起那天的细节。）
3、 Up to the present moment：
示例：Up to the present moment, we have not received any official confirmation. （即使到现在，我们还没有收到任何官方的确认。）
4、 To this day（常用于强调某个情况或事实一直持续到现在）：
示例：To this day, I still don't understand why he did that. （即使到现在，我仍然不明白他为什么要那么做。）
5、 As of now（虽然更常用于表示“从现在起”，但在某些语境下也可表达“即使到现在”的意思，尤其是当强调当前状态与之前有所不同时）：
示例：As of now, we have no further information to share. （不过，更自然的表达“即使到现在”的语境可能是“As of now, the situation remains unchanged.” 即“即使到现在，情况仍然没有改变。”）
在大多数情况下，“Even up to now” 或 “Even now” 是最直接且常用的翻译。选择哪种表达取决于具体的语境和想要强调的点。