“迎面地”常见的英文表达是 head-on，它作副词时，有“迎面地；正面地；直接地”等含义。例如：
The car came head-on towards me.（那辆车迎面朝我开过来。）
此外，face-to-face 也可用于描述“面对面（相遇、相对等）”的情境，虽然和“迎面地”在语义侧重点上略有不同，但在某些语境下也可传达类似意思。比如：We met face-to-face on the street.（我们在街上迎面相遇了 。 ）