“迎面地”常见英文表达可以是 head-on（侧重于正面直接相对的状态）或 face-to-face（强调面对面、迎面相遇的情景） ，具体使用哪个取决于语境：
head-on：常用来描述以直接、正面的方式应对或发生的情况，有“正面地、迎头地”意思。例如：The car came head-on towards me.（那辆车迎面朝我开来 。）
face-to-face：侧重于描述两个人或事物面对面、迎面相对的场景。例如：We met face-to-face on the street.（我们在街上迎面相遇了 。）