“蜷缩的”常见英文表达是 “curled up” 或 “huddled”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
curled up：侧重于描述身体蜷曲成团的姿态，常用于描述人或动物因寒冷、疲惫、恐惧等原因而蜷缩起来的状态。例如：
The cat was curled up on the windowsill, sleeping peacefully.（那只猫蜷缩在窗台上，睡得正香。）
She sat curled up in the corner, looking very sad.（她蜷缩在角落里，看起来很伤心。）
huddled：更强调因寒冷、害怕或拥挤而紧紧靠在一起、蜷缩成一团的动作或状态，常用于描述人群或动物群体。例如：
The refugees were huddled together for warmth.（难民们紧紧挤在一起取暖。）
The chicks were huddled under the mother hen.（小鸡们紧紧地挤在母鸡的翅膀下。）