“蜷缩的”可以用英语表达为 “curled up” 或 “huddled”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的细节：
1、 curled up：
这个短语强调身体因寒冷、害怕或休息而蜷成一团的状态。
例如：The cat was curled up on the windowsill, enjoying the warm sun.（那只猫蜷缩在窗台上，享受着温暖的阳光。）
2、 huddled：
这个词更多地强调因寒冷、恐惧或需要保护而紧紧挤在一起的动作或状态，但也可以用来描述单个物体或人蜷缩的样子。
例如：The children were huddled together for warmth.（孩子们挤在一起取暖。）
在描述单个物体或人时，也可以说：He sat huddled in the corner, looking lost.（他蜷缩在角落里，看起来很失落。）