“浸染工”可以翻译为 “dyeing worker” 或 “immersion dyer”。
“dyeing worker” 较为通用，直接表明从事染色工作的劳动者。
“immersion dyer” 强调“浸染”这一特定染色方式，“immersion”意为“浸入、沉浸”，突出将织物等浸入染料进行染色的工艺特点 。