“不认真的考虑”可以翻译为 “half-hearted consideration” 或 “perfunctory consideration”。
half-hearted consideration：强调考虑时缺乏热情或认真态度，显得敷衍了事。
perfunctory consideration：侧重于描述考虑过程草率、不深入，仅仅是为了应付而做。
这两个表达都符合“不认真的考虑”这一中文表述的含义，具体使用哪个可根据语境和表达重点来选择。