“不认真的考虑”可以翻译为 “casual consideration” 或 “half-hearted consideration”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
casual consideration：更侧重于描述一种随意、不深入、缺乏严谨性的考虑方式，强调考虑的过程不够认真或正式。
half-hearted consideration：则更侧重于表达一种缺乏热情、不投入、不全力以赴的考虑态度，强调考虑者的心态不够积极或专注。
此外，根据具体语境，还可以使用其他类似的表达，如 “superficial consideration”（肤浅的考虑）或 “cursory glance/thought”（草率的浏览/思考）等，但这些表达可能带有更强的负面色彩或更具体的语境限制。