“恕我直言”常见的英文表达有：
1、 To be frank/honest with you
“To be frank” 和 “To be honest” 意思相近，都表示“坦率地说”“老实说” ，用 “with you” 强调是对对方坦率表达，符合“恕我直言”那种开门见山、不绕弯子直接表达观点的语境。例如：To be frank with you, I don't think your plan will work.（恕我直言，我觉得你的计划行不通。）
2、 Frankly speaking
这是一个比较简洁的表达，直接表明接下来要坦率地说出自己的想法。例如：Frankly speaking, I'm not very satisfied with your performance.（恕我直言，我对你的表现不太满意。）
3、 If I may say so
这种表达比较委婉、礼貌，带有一种请求对方允许自己说出不同意见的意味，常用于较为正式或需要尊重对方的场合。例如：If I may say so, your approach to this problem is a bit too simplistic.（恕我直言，你处理这个问题的方法有点过于简单了。）