“地质勘察”常见的英文表达是 geological survey 或 geological prospecting。
geological survey：更侧重于对一个区域的地质情况进行全面、系统的调查与研究，常涉及地形、地层、构造、矿产资源等多方面内容，以获取该区域详细的地质信息，可用于规划、工程建设等前期基础资料收集。例如：A geological survey was conducted before the construction of the new railway.（在新铁路建设之前进行了一次地质勘察 。）
geological prospecting：重点在于寻找和勘探矿产资源，围绕可能存在矿产的地区开展工作，以确定矿产的种类、储量、分布等情况。例如：The company is engaged in geological prospecting in this mountainous area.（这家公司正在这个山区进行地质勘察（以寻找矿产资源） 。 ）