“鼻声”常见的英文表达是 “nasal sound” 或 “nasal tone”，具体使用可根据语境稍作调整：
nasal sound：更侧重于描述声音本身带有鼻音特质，例如“His voice has a nasal sound.”（他的声音带有鼻音。）
nasal tone：更多用于描述发音时带有鼻音的语调或腔调，例如“She speaks with a nasal tone.”（她说话带有鼻音腔调。）
此外，在医学领域，“鼻声”可能指因鼻腔疾病或结构异常导致的异常声音，此时可根据具体病症使用更专业的术语，如 “nasal resonance”（鼻腔共鸣异常） 或 “nasal obstruction”（鼻腔阻塞导致的声音改变） 等。不过，在一般语境下，“nasal sound” 或 “nasal tone” 已足够准确。