“鼻声”常见的英文表达可以是 “nasal sound” 或 “nasal tone”。
“nasal”意为“鼻的；鼻音的” ，用来描述与鼻子相关的声音特征。
“sound”侧重于指一般的声音；“tone”除了声音，还可带有音调、语气等更丰富的含义，具体使用哪个可根据语境判断。例如在描述某人说话带有明显的鼻音特征时，用“nasal sound”就很合适。