“壁垒”常见的英文表达有 barrier、rampart、bulwark 等,具体使用哪个词取决于语境:
barrier:最为常用和通用,指阻碍人或事物前进的障碍物,也可引申为抽象的障碍或隔阂。例如:
Trade barriers(贸易壁垒)
Language barrier(语言障碍)
Psychological barriers(心理障碍)
rampart:原指城墙、堡垒等防御工事,现在多用于比喻义,表示保护或防御的屏障,文学色彩较浓。例如:
The mountains served as a natural rampart against the invaders.(群山成为抵御入侵者的天然屏障。)
bulwark:意为“堡垒;防御工事;保障”,强调坚固的防御或保护,常用于比喻抽象的保障或支持。例如:
Free speech is a bulwark of democracy.(言论自由是民主的保障。)