“均等”常见的英文表达有 equal、equitable 和 uniform，具体使用哪个词取决于语境：
1、 equal：
含义：强调数量、程度、价值等方面完全相同，没有差异。
例句：
All citizens should have equal rights.（所有公民都应享有平等的权利。）
The division of labor should be equal among team members.（团队成员之间的分工应该均等。）
2、 equitable：
含义：侧重于公平、公正，不一定是完全相同，但会考虑到各种因素以确保合理分配。
例句：
An equitable distribution of resources is essential for social harmony.（资源的均等分配对社会和谐至关重要。）
The court aims to achieve an equitable outcome for all parties involved.（法院力求为所有相关方达成一个公正的结果。）
3、 uniform：
含义：指在外观、性质、行为等方面保持一致，没有变化或差异。
例句（在表示“均等”的语境中较少直接使用，但可理解其含义）：
The uniforms ensure a uniform appearance among the students.（制服确保了学生之间的外观一致，此处“uniform”作为名词，但形容词形式可表达类似均等、一致的概念。）
（更贴切的例句，虽不直接译“均等”，但展示其形容词用法）The temperature is uniform throughout the room.（房间内的温度是均匀的。）若要表达“均等分配”的类似概念，可能需结合语境，如“The workload is uniformly distributed among the employees.”（工作量在员工之间被均等分配。）但“uniformly distributed”更侧重于均匀分布，而非单纯的“均等”。
在大多数情况下，当需要表达“均等”这一概念时，equal 和 equitable 是更为常用和贴切的选择。equal 更侧重于数量或程度上的完全相同，而 equitable 则更侧重于公平、公正的分配。