“使恢复精神”常见的英文表达有 refresh one's spirit、revive one's spirit 或 restore one's vigor/energy (spiritually)。以下为具体分析：
1、 refresh one's spirit
“refresh”意为“使恢复精力；使焕然一新”，“spirit”指“精神；情绪”，此短语直接表达了“使恢复精神”的含义，强调重新获得活力和良好的精神状态。
例句：A good night's sleep can refresh your spirit.（一夜好眠能使你恢复精神。）
2、 revive one's spirit
“revive”意为“使复苏；使恢复生机”，“spirit”同样表示“精神”，该短语侧重于从低落或疲惫的状态中重新振作起来，恢复精神。
例句：A cup of hot coffee revived his spirit.（一杯热咖啡使他的精神振作起来。）
3、 restore one's vigor/energy (spiritually)
“restore”意为“恢复；使复原”，“vigor”和“energy”都有“精力；活力”的意思，这里强调从身体或精神层面恢复能量，达到恢复精神的效果。若特别强调精神层面的恢复，也可在括号中补充“spiritually”（在精神上）。
例句：Taking a short break helped him restore his vigor.（短暂的休息帮助他恢复了精力，也就是使恢复了精神 。）