“随想曲”常见的英文表达是 “caprice” (单数形式)或 “caprices” (复数形式),也可用 “fantasia” (单数)或 “fantasias” (复数)来表示。
Caprice:源自意大利语“capriccio”,原意有“突发奇想”“随意”等含义,在音乐领域指一种自由、随性的乐曲形式,没有严格固定的结构,作曲家可以自由发挥想象进行创作。例如:Beethoven's Piano Caprice No. 24(贝多芬的《第24号钢琴随想曲》)。
Fantasia:同样来自意大利语“fantasia”,意为“幻想”“想象”,在音乐中表示一种富有幻想性、即兴性的乐曲,注重展现音乐的表现力和想象力,形式较为自由。例如:Mozart's Fantasia in D Minor(莫扎特的《D小调幻想曲》)。