“附带事件”常见的英文表达可以是 “incidental event” 或 “collateral incident”。
incidental event：强调是附带发生、并非主要或核心的事件。例如：The minor technical glitch was just an incidental event during the major presentation.（在重要的演示过程中，这个小的技术故障只是一个附带事件 。）
collateral incident： “collateral”有“附属的、间接相关的”意思， “collateral incident”同样表示附带、次要的事件。例如：The small fire was a collateral incident caused by the main construction work.（那场小火是主要建筑工作引发的一个附带事件 。）