“障眼法”常见的英文表达有 “smoke screen” 或 “deception”，具体可根据语境选择：
1、 “smoke screen”
含义：原指军事上施放的烟雾以掩盖目标或行动，现多比喻为掩盖真相或迷惑他人而采取的欺瞒手段，形象地传达了“障眼法”迷惑、掩盖的本质。
例句：The politician used a smoke screen of vague promises to hide his true intentions.（这位政客用含糊其辞的承诺作为障眼法，来掩盖他的真实意图。）
2、 “deception”
含义：指通过欺骗手段使人产生错误认识或做出错误判断，更强调欺骗行为本身，在描述“障眼法”这类欺骗行为时也很常用。
例句：The magician's trick was a clever deception that fooled the audience.（魔术师的戏法是一个巧妙的障眼法，骗过了观众。）