“计算的”常见英文表达有 calculated、computational ，具体使用取决于语境：
calculated： 侧重于经过精心策划、有预谋的，也可用于描述与计算相关的行为或结果带有某种目的性。例如：a calculated risk（经过慎重考虑的风险）；a calculated response（经过深思熟虑的回应 ）；calculated data（计算得出的数据 ） 。
computational： 主要与计算过程、计算方法或计算机相关领域紧密相连，强调基于数学运算、算法或计算机处理。例如：computational mathematics（计算数学）；computational complexity（计算复杂度） ；computational model（计算模型） 。