“计算的”常见英文表达有 calculated、computational，具体使用取决于语境：
calculated：侧重于经过精心策划、计算或预谋的，常用来描述有计划、有目的的行为或结果。例如：a calculated risk（一个经过计算的风险）；calculated move（一个精心策划的举动）。
computational：更强调与计算过程、算法或计算机科学相关的，常用于描述涉及数学计算、算法或计算机处理的任务、方法或领域。例如：computational mathematics（计算数学）；computational biology（计算生物学） 。