“业余艺术爱好的”可以翻译为 “amateur artistic” 或 “recreational artistic”。
* amateur artistic：其中，“amateur”意为“业余的，非专业的”，“artistic”意为“艺术的”，两者结合直接表达了“业余艺术爱好的”这一含义。
* recreational artistic：“recreational”意为“娱乐的，消遣的”，“artistic”同样表示“艺术的”，这个组合也传达了业余时间从事艺术活动的意味，强调了艺术活动的娱乐性和消遣性。
在实际使用中，可以根据具体语境和表达习惯选择合适的翻译。例如，在描述一个人的业余艺术爱好时，可以说“He is an amateur artistic enthusiast.”（他是一个业余艺术爱好者。）或者“She enjoys recreational artistic activities in her free time.”（她在空闲时间喜欢参与娱乐性的艺术活动。）