“运货车厢”常见的英文表达是 freight car 或 cargo car 。
freight car： “freight” 意为“货物；货运”，“freight car” 就是专门用于运输货物的车厢，是较为常用和正式的表达。
cargo car： “cargo” 同样表示“货物；货载” ，“cargo car” 意思也是运送货物的车厢，在口语或一些特定语境中也会使用。