“眼睛睁视”可以翻译为 “stare with open eyes” 或更简洁地表达为 “stare”（当上下文明确指的是睁着眼睛看时）。“stare”本身就有“凝视；盯着看；睁大眼睛看”的意思，已经包含了眼睛睁开的状态。
如果需要更强调眼睛睁开的状态，也可以用 “gaze with wide-open eyes” ，不过“stare”在日常使用中更为常见和简洁。